Orban nije rekao da ne želi da izgubi državu “zbog idiota koji je napravio masakr u centru Evrope“

Na portalu Cafe (.ba), u okviru članka u kom se uživo prenose novosti vezane za rat u Ukrajini, 5. juna objavljena je tvrdnja da je mađarski premijer Viktor Orban rekao da ga nije briga za SAD i Ukrajinu i da ne želi da izgubi svoju državu “zbog idiota koji je napravio masakr u centru Evrope“. U dijelu objavljenom u 20:18 sati navodi se:

Orban “naružio” Zelenskog!

Mađarski premijer Viktor Orban odgovario Zelenskom: „Nije me briga za SAD i Ukrajinu. Ja sam Mađar po nacionalnosti i ne želim da izgubim svoju državu zbog idiota koji je napravio masakr u centru Evrope, a sa kim, sa Rusijom“.

Navedeni su citat narednih dana Orbanu pripisali i portali Kurir, Objektiv, Srpska (info), Alo (.me) Volim Podgoricu, Blic, Alo (.rs), B92, Srbija danas, Radio Balkan Seher mahala, Espreso i Televizija srpske dijaspore.

NEMAM NAMERU DA IZGUBIM ZEMLJU ZBOG IDIOTA: Razmena uvreda Mađarske i Ukrajine

(…)

Tim Anderson, direktor Centra za kontrahegemonističke studije preneo je da je sam Orban na kritike koje mu je uputio Zelenski odgovorio: “Baš me briga za države i Ukrajinu. Ja sam Mađar po nacionalosti i ne želim da izgubim svoju zemlju zbog idiota koji je napravio masakr u centru Evrope i sa kim, sa Rusijom”.

Riječ je o identičnom citatu koji je objavio portal Cafe, s tim što je formulacija “ the States”  u većini članaka prevedena pogrešno kao “države” umjesto kao “SAD”. U svim se člancima kao  izvor navodi Twitter profil korisnika pod imenom Tim Anderson, za kojeg je navedeno da je “direktor Centra za kontrahegemonističke studije”.

Također, u svim člancima, osim na onom na portalu Cafe, prenose se međusobne uvrede mađarskih i ukrajinskih zvaničnika, koje su uslijedile nakon što je predsjednik mađarskog parlamenta Laslo Kover komentarisao stav ukrajinskog predsjednika Volodimira Zelenskog, koji se tiče odnosa drugih država prema ratu u Ukrajini.

Izmijenjenu verziju ovog članka, u kojoj se samo navodi da je Orban rekao da nema namjeru da izgubi zemlju zbog idiota, pronašli smo i na YouTube kanalu Klik vesti.

Portal Recepti danas je također objavio članak u čijem se naslovu navodi citat: “Ne želim da izgubim zemlju zbog IDIOTA”. Međutim, u  članku se nigdje ne navodi ko je izgovorio ove riječi, ali je u tekst uvršten prethodno spomenuti tweet na engleskom jeziku, u kome se citat pripisuje Orbanu.

Citat se u različitim verzijama dijelio i na društvenim mrežama (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11).

Šta su činjenice?

Tvrdnju da je mađarski premijer rekao da ga nije briga za SAD i Ukrajinu i da ne želi da izgubi svoju državu “zbog idiota koji je napravio masakr u centru Evrope“ već su opovrgli Reuters, CHECK YOUR FACTS, Facta , Demagog i Faktograf. U analizi objavljenoj 16. juna Reuters navodi da za to ne postoje nikakvi dokazi.

Portparol Kancelarije za međunarodne komunikacije mađarske vlade izjavio je za Reuters da premijer nije izgovorio riječi koje su mu pripisane u navodnom citatu.

“Citat koji se pripisuje premijeru Viktoru Orbanu ne pripada njemu. Tweet na koji se pozivate je lažna vijest”, rekao je portparol za Reuters.

Ovaj medij navodi i da citat nije moguće pronaći na službenim stranicama niti u transkriptima premijerovih govora te da Twitter i napredna Google pretraga na engleskog i mađarskom jeziku nisu otkrili njegov izvor.

Reuters je, međutim, pronašao da je citat objavljen na ruskom jeziku još  27. marta, i to s objašnjenjem da je riječ o Orbanovom odgovoru na tvrdnje Zelenskog o vojnoj pomoći. Orban jeste dan ranije govorio o ovome za mađarske medije, no nije rekao ono što mu se pripisuje.

Dan ranije Viktor Orban jeste dao intervju za M1, u kom je odgovorio na komentare predsjednika Zelenskog i pozive na vojnu pomoć i sankcije Moskvi, ali se navodni citat koji kruži internetom ne može pronaći među Orbanovim izjavama (ovdje), (ovdje) .

Odgovarajući na komentare Zelenskog, Orban je rekao: “Dakle, prije svega treba da razumijemo ukrajinskog predsjednika, on želi da u ovoj situaciji cijeli svijet ne samo podijeli njegovu bol i pomogne izbjeglicama već i zauzme poziciju Ukrajine kao svoju i da bude uključen. I on traži da se NATO uključi, da se angažuje u vazdušnoj borbi, pošalje oružje, i ja to razumijem, jer je za Ukrajince to razumljivo gledište. Ali mi nismo Ukrajinci, mi nismo Rusi, mi smo Mađari.”

“Što se tiče pitanja gde je Mađarska – ona je na strani Mađarske”, rekao je Orban.

Shodno navedenom, tvrdnju da je Viktor Orban rekao da ne želi da izgubi svoju državu “zbog idiota koji je napravio masakr u centru Evrope“ u članku portala Cafe ocjenjujemo kao lažnu vijest. Ostala pojavljivanja ocjenjujemo kao prenošenje lažnih vijesti.