Tekst objavljen na portalu “Pravda.rs” sa isključivo uvredljivim naslovom: “Makedonci ližu šiptarsku čizmu ponovo: Štite OVK teroristu!”, kreira sasvim pogrešnu sliku za slučaj sa ekstradicionim pritvorom Tomora Morine, bivšeg člana OVK, koji je uhapšen u zemlji po poternici Srbije. Kada se pročita naslov srpskog portala dobija se utisak da Makedonija štiti Morinu, a ustvari, reč je o poštovanju strogih pravila međunarodnog prava u ovakvim slučajevima.
To je objasnio i premijer Zoran Zaev ovih dana (26.07.2019.) odgovarajući na pitanje poslanika i koordinatora DUI-a, Ejupa Aljimija i u interesu istine, ovde prenosimo njegov stav:
– Vladavina prava i poštovanje međunarodnih uzansa i pravila je normativ, evropska vrednost za koju se i vi i ja i svi zalažemo. Poternica je stigla od Interpola, nije ni od Vučića ili Miloševića. Od Interpola, gde smo članica i gde smo glasali da i Kosovo bude članica, bez obzira što je Srbija protiv. Postupke vodi nadležni tužilac i o njima odlučuje nadležni sudija, niti ga vodi Zaev, niti Spasovski, niti Agim Nuhiu, niti bilo ko iz Vlade – rekao je Zaev.
U ovoj prilici Zaev, isto tako, ukazuje poslaniku DUI-a, pre nego što je revoltirano uperio prst ka ministrima i premijeru, da mora prvo znati ko vodi postupke i ko odlučuje.
– Drugo, ko je zakon i vladavina prava, i treće, šta znači poštovanje međunarodnih zakona i pravila. Praksa je do sada pokazala u ovakvim slučajevima, uključujući i premijera Ramuša Haradinaja, da se po međunarodnim poternicama gde god u zemljama-članicama i zemljama koje su članice EU, a priznale su Kosovo, da iste postupaju po međunarodnom pravu. Pravosuđe i u Austriji i u Severnoj Makedoniji i Grčkoj, i Britaniji donosi odluke o ekstradicionom pritvoru. Za vreme odluke o ekstradicionom pritvoru, nadležne institucije odlučuju o pravu na ekstradiciju ili ne. U tom pravu jasno stoji da je on građanin Kosova, a ne građanin Srbije, i oslobađa se pritvora i ne pravi se ekstradicija. To je međunarodno pravo – rekao je Zaev.
Premijer je sa skupštinske govrnice pojasnio da su ga iz Ministarstva pravde informisali kakva je praksa u ovakvim slučajevima i dodao da veruje da građanin Kosova, shodno tome da li postoji ili ne postoji, ekstradiciona odluka ima sva prava, shodno zakonu, vladavini prava i međunarodnom pravu.
– Praksa je pokazala da Interpol, kada prima dokumente, u njima stoji da je građanin Srbije. To nije tačno. Danas naša zemlja i prijateljska sa Kosovom potvrđuje da je on građanin Kosova, a ima i pasoš Velike Britanije i Kosova. Dozvolite da institucije obave svoj posao. Najmanje što očekujem je poštovanje zakona ove države – rekao je Zaev.
Srpski portal uglavnom tačno prenosi izjavu Zaeva, time što kaže da je makedonski premijer to rekao na pres-konferenciji, iako je on to saopštio u Skupštini na sednici za poslanička pitanja, ali zbog preciznosti na to treba ukazati.
U sadržajnom delu postoji još jedna druga greška – u pasusu gde se kaže da prema rečima Zaeva:
”Slučajem Morina ne bavi se makedonska Vlada, već nadležni tužilac, nadležni sudija i ministar unutrašnjih poslova, Oliver Spasovski, zamenik-ministra unutrašnjih poslova Agim Nuhiu i niko drugi”.
A kao što se može videti iz nastupa Zaeva u Skupštini on kaže:
”…Postupke vodi nadležni tužilac i o njima odlučuje nadležni sudija, niti ga vodi Zaev, niti Spasovski, niti Agim Nuhiu, niti bilo ko drugi iz Vlade.“
Što, svakako, ima različiti prizvuk!
I, ako se u ovom slučaju možda radi o nenamernoj grešci pri prevodu sa makedonskog na srpski, naslovna konstrukcija je nesumnjivo tendenciozna i napisana naglašeno vulgarnim tonom, što ne dolikuje jednom profesionalnom novinarskom proizvodu.