Boki 13, Karleuša: Kada je ”Rest In Peace (RIP)“ postalo ”Odmorite se u miru“…

-

Portal „“Ekran“ 3.08.2019 objavio tekst sa naslovom: ” (VIDEO+FOTO) BOKI 13 “REKETIRAO” ZBOG JELENE KARLEUŠE: ”Kurir“ otkriva šta se dodatno krije iza afere “Reket”,  kompletno preuzet od srpskog ”Kurira“ zajedno sa fotografijama i bez ikakve jezičke, lektorske intervencije.

Osim što u pomenutom napisu nije napravljena nikakva provera iskazanih tvrdnji u “Kuriru” bar kod još jednog izvora, već je plasiran kao da se radi o stoprocentnoj istini, ima problema i sa prevodom.

Još na prvi pogled vidljivo je da je tekst sa srpskog portala netačno preveden (bar ne onako kao što treba) i lektorisan.

Tako na primer, u njemu ima konstrukcija tipa:

“…on  (Boki 13 ) je rešio da pribegne krivičnim delima…“

Ipak, najsmešniji deo makedonske verzije teksta je prevod “Počivaj u miru”  – (odnosi se na majku Jelene Karleuše, Divnu): ”Odmorite se u miru“. Stavili su ga na Gugl translejt i to srpsku verziju Rest in Peace (RIP), jer ga engleski pretraživač korektno prevodi kao “Počivaj u miru” (provereno).

 

Naime, ovo nije ništa novo za makedonske medije, naprotiv čini se da se radi o praksi da se popunjava prostor neprofesionalnim objavljivanjem prepisanih, loše prevedenih tekstova sa srpskih i hrvatskih portala. Upravo na ovu temu (greške u prevodima sa srpskog i hrvatskog jezika) “KriTink” je prošle godine imao edukativni napis naslovljen: ”O pesmama, pismima, rodama i zarezima: zamke u prevodima”.

In the face of increasing global uncertainty, the UK is re-energising its partnerships in the Western Balkans

Meta.mk republishes the op-ed by Karen Pierce, the UK Special Envoy to the Western Balkans, commenting on the current geopolitical developments affecting the region: For the United Kingdom, investing in and engaging...

SEEDIG Youth School invites young people interested in technology, internet governance and digital policy

SEEDIG Youth School is a dynamic capacity-building initiative aimed at equipping university students and young professionals from 18 countries in SEEDIG region with foundational knowledge and skills in the fields of internet governance...

Third edition of the international comics festival “Strip Trip” begins Friday at the Skopje MKC

The third edition of the largest Macedonian comic festival, "Strip Trip 2025" begins on Friday in Skopje. The fans of the ninth art are eagerly awaiting the rich program that this...

Disinfo Radar: Watch and Warn – Flashpoint Events to Fuel Western Balkans Disinformation in June 2025 and Beyond

Disinformation is a persistent challenge in the Western Balkans, where various campaigns often target major events to deepen divisions, undermine trust in democratic institutions, and erode support for Euro-Atlantic integration. Here...