Olaf Scholz nije prijetio revizijom njemačko-poljske granice

Na portalu Fakti 16.9.2022. godine objavljen je članak koji govori o navodnoj izjavi njemačkog kancelara Olafa Scholza da će Njemačka tražiti reviziju granica s Poljskom. Članak je naslovljen:

Šolc zapretio Poljacima da će tražiti reviziju granica ako budu insistirali na ratnoj odšteti

U članku se tvrdi da je on “nagovestio prekrajanje granica” te se prenosi i njegova izjava u kojoj je navodno prijetio Poljskoj.

NEMAČKI kancelar Olaf Šolc nagovestio je prekrajanje granice sa Poljskom kao odgovor na njeno insistiranje na ratnoj odšteti.
(…)
Šolc je, naravno – uvijeno, rekao:

„Gledajući Donalda Tuska, želeo bih da ukažem koliko su važni sporazumi koje je zaključio Vili Brant da granica između Nemačke i Poljske, posle stotina godina, bude jasno i trajno uspostavljena. I ne bih želeo da neki ljudi preturaju po istorijskim knjigama kako bi doveli do revizionističkih promena granica“.

Portal Srbija danas u naslovu svog članka od 19.9. ustvrdio je da je Scholz rekao da “Njemačka želi reviziju granica”.

IZJAVA ŠOLCA ŠOKIRALA EVROPU: Nemačka želi reviziju granica ove evropske države

U članku ovog portala navodi se, s druge strane, da je riječ tek o navodnoj mogućnosti zahtjeva za revizijom te se ističe i da je Scholz rekao da je granica između Poljske i Njemačke “uspostavljena jednom zauvek”.

Šef poljskog Biroa za nacionalnu bezbednost Pavel Soloh zahteva od Nemačke da pojasni reči kancelara Olafa Šolca o mogućnosti revizije granice između dve zemlje.
(…)
Obraćajući se Tusku, Šolc je istakao da su sporazumi koje su postigli Vili Brant i drugi “od velike važnosti”, ističući da je poljsko-nemačka granica “uspostavljena jednom zauvek”.

– Posle stotina godina naše istorije, ne bih želeo da neki ljudi kopaju po istorijskim knjigama i traže mogućnosti da revidiraju ono što je ustanovljeno – rekao je on.

Soloh je rekao da bi, kako bi se “vratilo poverenje posle ovih reči sa nemačke strane, sa strane samog kancelara treba da uslede reči dubokog objašnjenja”.

Tvrdnje o navodnoj prijetnji prenijelo je još pet medija u regionu.

Šta su činjenice?

Poljska vlada najavila je početkom septembra da će od Njemačke tražiti reparacije u vrijednosti od oko 1,3 triliona američkih dolara za invaziju i okupaciju ove zemlje u Drugom svjetskom ratu.

Njemački kancelar Olaf Scholz nakon toga održao je govor na dodjeli medijskih nagrada M100 održanoj 15.9.2022. godine. Ova nagrada dodijeljena je tokom konferencije M100 Sanssouci Kolokvijum u Potsdamu u Njemačkoj. Tradicionalno, konferenciju prati i dodjela nagrade M100 Media Award “ličnostima koje su ostavile trag u Evropi i svijetu”. Tokom svečanosti 2022. godine nagrada je dodijeljena ukrajinskom narodu, a u njihovo ime primio ju je bokser Vladimir Kličko.

Dio Scholzova govora s ove svečanosti inicijalno je pogrešno predstavio niz poljskih medija i političara/ki, a onda i mediji širom Evrope. Portal za provjeru činjenica StopFake takođe je pisao o objavama ovih navoda u ruskim medijima.

Među onima koji su pogrešno predstavili stvarnu Scholzovu izjavu jeste i pomenuti šef Biroa za nacionalnu bezbjednost Poljske Paweł Soloch. On je na svom Twitter nalogu podijelio objavu poljskog medija tvp.info u kojoj je navedena njegova izjava da bi Scholz trebao da “objasni svoje riječi kako ne bi bilo sumnje u to šta je mislio”.

Scholz ipak – jasno je to kada se pogleda transkript njegovog govora – nije “prijetio” Poljskoj revizijom granica s Njemačkom. On zaista jeste izgovorio rečenicu koju su naveli pomenuti domaći mediji, ali ne u kontekstu u kom je ona kasnije predstavljena. Zapravo je govorio o invaziji na Ukrajinu i sklonosti pojedinaca, primarno Vladimira Putina, prema istorijskom revizionizmu.

Njegov kompletan govor na engleskom jeziku dostupan je na zvaničnoj stranici M100 Sanssouci Kolokvijuma ovdje, dok je snimak govora na njemačkom jeziku dostupan na YouTube kanalu konferencije ovdje.

Govoreći o Putinu, Scholz je naveo da za njega “ne postoje ukrajinski ili bjeloruski narod” te, između ostalog, istakao:

Putinova Rusija želi da silom prekroji granicu – nešto što mi u Evropi nikada više nismo željeli da doživimo i čemu se svim silama protivimo.
(…)
On zapravo želi da potpuno prekroji granice i sve asimiluje. On izlazi s nekom vrstom teorije o istorijskim događajima i stvarima koje su se negdje desile; bavi se lingvističkim istraživanjima. Ali sve ovo je pogrešno, a nije ni prihvatljivo.

Želim da naglasim: gdje bismo završili kada bi, širom Evrope i drugih mjesta u svijetu, neki/a državnik/ca pogledao/la u udžbenike istorije i otkrio/la: “Granice su nekada bile na drugom mjestu – mogli smo da ih pomjerimo ponovo”?
(…)
I, gledajući Donalda Tuska, takođe želim da kažem kakvo je veliko dostignuće bilo za Willyja Brandta i druge da pregovaraju o ugovorima. Stvorili su činjenice i usaglasili se, jasno i konačno, da je granica između Poljske i Njemačke sada na mjestu gdje jeste. Poslije mnogo stotina godina istorije.

I ne želim da neko nađe povoda za revizionističke napore u istorijskim knjigama: mir je zasnovan na činjenici da su granice nepomične. Moramo da se usaglasimo oko ovoga.

Dakle, Scholz ne samo da nije prijetio revizijom granice Njemačke i Poljske, nego je u više navrata ustvrdio da je granica tu gdje jeste i da je “nepomična”.

Donald Tusk je poljski političar i bivši premijer ove države koji je s njemačkim kancelarom govorio na pomenutoj konferenciji. Willy Brandt bio je njemački političar, čija je uloga u postizanju pomirenja Njemačke i Poljske istorijski bila veoma značajna, jer je inicirao i učestvovao u sklapanju ugovora o nenapadanju 1970. godine.

Takođe, kako se iz potpunog transkripta govora može vidjeti, Scholz nije pominjao zahtjeve za ratnom odštetom.

Shodno činjenicama, tvrdnju da je Scholz “zapretio Poljacima da će tražiti reviziju granica ako budu insistirali na ratnoj odšteti”, prvi put objavljenu na portalu Fakti, ocjenjujemo kao lažnu vijest.

Istu ocjenu dobija i tvrdnja da Njemačka “želi reviziju granica”, prvi put objavljena na portalu Srbija danas.

Druge objave istih tvrdnji dobijaju ocjenu prenošenje lažnih vijesti.

(Raskrinkavanje.ba)